Subtitles by DramaFever
[Love, Timeless] [Episode 14]
Go die.
Why do they get to decide whether or not I die?
Sorry, but I refuse.
Turns out the girl in the black facial mask that I've been drawing is you.
I can wait for the shadow to pass.
That hug made me believe in the existence of love.
I was going to give it to Zhao Yu.
You love Zhao Yu.
That “I 94 U” note was also for Zhao Yu.
It's definitely over.
Turns out... I don't need love.
From now on, you and I are done.
I don't know you, and you don't know me.
What's up with you?
Hey.
What's wrong?
Hello, anyone home? Zhao Kai Jia...
- I'm going to my room. - Hey, what's up?
What, you don't want me to see you clipping your nails?
It's not like I haven't seen it before.
That's not it.
I just don't want to talk right now.
What's wrong? You'll feel better if you talk to me.
Did something happen between you and Jun Ren the other day?
You two split up?
Your imagination astounds me.
If a woman goes to meet her lover...
then comes home and sulks while clipping her nails...
if it's not a breakup, what else could it be?
It's best if you two break up anyway.
Jun Ren needs to focus on Ruby.
If he continues treating Ruby well, that "I 94 U" note will be meant for him.
- Actually, that note... Jun-- - Not to mention...
You have me. You can choose me.
I'm finished.
I still can't bring myself to say it.
What was up with that kiss?
It's definitely over.
Turns out... I don't need love.
From now on, you and I are done.
I don't know you, and you don't know me.
Li Jun Ren. Did you have to break up with her so dramatically?
It doesn't make sense.
If they were still together...
Why would he let Kai Jia work and sleep on the floor?
And be okay with her moving back into my house?
But if they've broken up, why did he kiss her?
I don't get it.
Why am I more bothered than they are over their breakup?
I don't want to think about it anymore.
Shi Zhao Yu! Big news, big news, look!
"Da Ming Group's bachelor prince and Winery King's daughter..."
"to marry at the end of the month."
Look, it's Jun Ren and Ruby!
It even has their heights and weights and everything.
They're so secretive. Why didn't they tell anyone?
Isn't this level of privacy going overboard?
How is that possible?
What is Jun Ren thinking?
Kai Jia, are you jealous?
Hmm, that's right, you and Jun Ren were getting quite close.
Even I thought you two would end up together. Now he's going to marry Ruby.
She looked like she wanted to eat the newspaper...
Is it because of Jun Ren-- That's horrible!
Now everything's going to be so awkward.
Don't make wild assumptions.
What is it then?
She's moody. It's that time of month.
You even know her cycle's schedule?
You guys are so messed up.
You're finally here.
Is that stuff in the newspaper true?
It's hard to believe considering the other day.
How are you these days? Are you feeling okay?
You didn't mean it when you said you didn't need love anymore, right?
If you recall, I said we were done. We don't know each other.
Stop it with this whole act.
We can't pretend to be strangers after twenty years. Explain yourself.
Sorry.
Steady, steady! Find your balance.
- Like riding a horse. - Okay.
Don't you think white shorts are see-through?
People can see what color underwear--
Li Jun Ren!
I won't let you pass until you've explained yourself.
Is the news of you and Ruby's marriage true or not?
If it's true, do you intend to make her happy?
What are you thinking?
Your questions are really intrusive. Are we that close?
Stop acting.
I just want you to explain this marriage
and explain how you plan on treating Ruby.
Do you have a crush on me?
You're avoiding my question.
I still have no idea what you're talking about.
I need to go change now. Unless you want to join me?
I won't object.
Hey, the other girl's here!
Why are you all standing around?
You guys are here, too?
Ruby.
Is it true that you and Jun Ren are getting married?
You guys know?
It's... true.
I originally planned to find a time to tell everyone
and give out the wedding invitations.
I didn't expect the paparazzi to let the cat out of the bag.
I have some other good news.
Um...
I signed with a music label. I'm going to release an album!
Wow, congratulations, Ruby!
Look at all this good news all at once!
Your label has great taste. Which music label is it?
Actually, it's...
just a new independent music label. You probably haven't heard of it.
Anyway, I plan on hosting a huge party
once I've set the album release and wedding dates!
Awesome!
Kai Jia, Zhao Yu. You have to come! I want you to be there.
Don't worry, Ruby. We'll all be there.
Also, I've prepared several blessings
for my friends' future weddings. Here, listen.
May the universe bless you with a hundred years of unity!
Bless the universe for this heavenly match...
- Ruby, congratulations! - May you stay together forever!
Thanks.
Are you done?
Wait for me. Let's go home together.
Do you have any more questions?
Since you're getting married, Kai Jia and I must congratulate you.
Best wishes on your future together.
Bless your household! May your love be eternal like the phoenix!
Hey. I'm not done yet, you guys... Where are you going?
Why did you drag me away?
If you had stayed there, everyone would think you were dumped.
Since they're getting married, just be happy for them.
Of course I am, but don't you think something's off with Jun Ren?
What do you mean?
Would someone planning to marry say he doesn't need love?
He told you that?
Love and marriage aren't the same thing.
Maybe he wants to concentrate on Ruby
so he's decided to reject other kinds of love.
But he doesn't look like someone... who's about to get married.
How should he look?
He's married her twice already.
How happy could he look the third time around?
Besides, his face is always like that.
If he were all smiles, that would be weird.
That's true.
Didn't they marry after college the last two times?
Also, didn't Ruby just say her album was being released?
Before, she waited until 2017 to release an album.
Why is it now coming out in 2008?
Are things supposed to happen like this?
Maybe we messed up the timeline with our time traveling this time?
If everything in Ruby's life is happening earlier...
Then, her suicide...
What if...
Don't go thinking like that.
We came back this time specifically to save her.
No matter what happens, I believe Jun Ren will focus on that.
But this time the situation is different.
Jun Ren's been seriously hurt.
Are you sure you haven't?
What did he say to you at the clock tower that made you so upset?
Actually, Jun Ren...
Just admit you're heartbroken.
There you go again. You never give me a chance to explain it.
There I go again? I'm trying to comfort you, geez.
If I'd known, I would've told my dad to watch his mouth.
He handed it straight to the papers.
Now the entire school knows about the marriage.
I couldn't make it low-key even if I wanted to.
To be honest, it took me by surprise when your dad suddenly decided
to skip the engagement and go straight to the marriage.
Wasn't that your idea?
I thought it was yours.
It wasn't me!
It was you.
Didn't you say you hated political marriages and didn't want to marry?
So, my dad suggested skipping the engagement and marrying instead.
I left it up to you. I told him if you were okay with it, I was.
Who knew you'd agree to it? I'm the one who's surprised, honestly.
You're not happy about marrying earlier?
I just think you're insane.
You didn't even want to marry me. Why did you agree?
You're still mad about that night?
I'm sorry.
I was in a bad mood that day, so I said a lot of things I didn't mean.
I didn't mean any of them.
You were so mean. You've never been like that before.
You even said...
I'm not as talented as I believe I am.
I did?
I don't remember.
I... was probably very drunk.
I'm sorry. How about...
I make it up to you.
Make it up? How?
It's too late, you can't make it up anymore.
Can't? Who says I can't?
Where are you hurt?
Here. My heart.
All right then.
Look here, there are all these threads.
Here... we've got a needle.
Put it in your hand. Patch up your heart.
Put a thread through the needle, like this.
In, and out. In, out.
In and out, just like that. Right over the wound.
In and out, in and out.
And finally, over here. Tie a knot.
And the wound should be closed. Let me check.
Don't be stupid. It's done. I's done. I forgive you.
Actually... I'm not that reluctant to marry you.
Since you gave me the dog print...
And when you were drunk...
I've been upset.
But I also felt like I saw the real you for the first time.
I know you feel afraid too.
This marriage scares both of us.
What... are you afraid of?
Are you afraid you won't be happy?
I'm afraid... that we can't really love each other.
Because both of us loved someone else at one point.
You're just... settling for me, right?
If you're talking about Kai Jia, I told you. I don't love her.
Once upon a time, I felt something. But she and I were impossible.
Like me and Zhao Yu?
You said before that eventually, I'd fall in love with you. Remember?
Then...
Is it safe for me to fall in love with you?
Hey, you kept wiping your guitar with that cloth earlier.
What's it for?
Oh, that? It lubricates the guitar strings.
Want to try? You just take this oil, here.
And then we just--
I'm so sorry! I'm sorry!
Your fingers aren't used to the strings.
I'm going to get the first-aid kit. I'm sorry! Wait here.
I'm sorry, I'm sorry...
Do you take Ruby Shen to be your lawful wedded wife
in sickness and in health, until death do you part?
I do.
If anyone has any objections--
I object!
No, you two can't marry!
Don't marry!
No, no...
- No, no... You can't marry! - Kai Jia?
What you're doing isn't right. You can't.
Kai Jia!
No, no...
A nightmare?
- Kai Jia. - This is not allowed.
Shi Zhao Yu, you're so annoying! Let me go!
- Kai Jia. - Shi Zhao Yu.
- You're dreaming. - Let go of me!
- Wake up, Kai Jia. - Shi Zhao Yu, stop pulling me!
What are you doing in my room? Are you attacking me?
- Hey. - I want to eat ramen.
Call me in three minutes.
Shi Zhao Yu.
Shi Zhao Yu!
Is he sleepwalking?
He's so stressed that he sleepwalked into my room to make ramen?
Why did you bring so many clothes with you to make noodles?
Mama says good boys fold laundry while waiting for their noodles.
I'll fold these for you.
Go back to your room with your noodles and go back to sleep.
Can you hear me?
I don't want ramen anymore, I'm going to sleep.
Hey.
Shi Zhao Yu, are you sleepwalking for real or faking it?
Why are you so heavy?
Hey.
That hurts!
Kai Jia, what are you doing here?
The question is why are you here? This is my room.
You sleepwalked into my room.
Sleepwalked?
This really is your room.
Why would I sleepwalk? How strange.
What are you looking at?
There's a centipede!
Where?
Sorry, sorry!
Zhao Kai Jia! You're wearing my shirt!
Why am I wearing Shi Zhao Yu's shirt?
And why am I in Zhao Yu's room?
Wasn't I in my room to begin with?
How awkward...
Talk. Why were you in Kai Jia's room?
And why did Kai Jia run out wearing your shirt?
Kai Jia was having a nightmare, I went in to wake her.
How was I supposed to know she'd act like that?
I've told you a million times!
Kai Jia is a girl. You're a guy. Stop barging into her room randomly!
All right, enough. Why are you so worried?
The kids have been going in and out of each other's rooms for ages!
Exactly, I had good intentions, okay?
What are you guys talking about?
The past is the past. Things are different now!
Kai J--
When Kai Jia left last time, I suspected it had something to do with you.
So, I have to watch you and make sure you don't mess with her.
Why would I do anything to her? I can't even confess to her.
What did you say just now?
Let me remind you, Kai Jia is like a daughter to us.
If you aren't serious, don't say those things.
Because I don't intend to give her to someone flaky.
Mom, Kai Jia's like a daughter to you, but I'm your son.
Whose side are you on?
Kai Jia's.
Of course, we're on Kai Jia's side!
Whose child am I?
I don't care! I only care that she's a girl, and you're a guy.
Kai Jia is a sensitive child.
Regardless of who likes her, I have to make sure they're sincere.
Including you.
Zhao Yu, look at me.
Have you seriously thought about it?
- This isn't a joke. - Of course, I've thought about it.
I've been thinking about it for a long, long time.
Because I've been thinking about it for so long
I don't want to take this chance for granted.
But... what about Ruby?
Ah, that's right. And that Jun Ren?
Doesn't Kai Jia like Jun Ren?
Ruby and Jun Ren are getting married, okay?
So now... Kai Jia and Jun Ren are impossible.
Then, Kai Jia leaving before...
Was that because she knew you liked her
and didn't want things to be awkward?
Wait a second.
Doesn't Kai Jia coming back mean...
I haven't breathed such fresh air in so long.
My blood is getting all riled up.
Should we start planning?
Come on. Come on... to the bedroom!
Planning what? Guys!
Um... I put the shirt in your room.
I know. I saw.
Mar-- Marri-- Married!
What?
Ruby and Jun Ren! They got married!
This was very secretive wasn't it? It's not even on the news.
Weren't they planning to invite us?
This photo is from a fan of Ruby's. I don't know where he got it from.
And guys, look.
This is Ruby's Myspace.
Her comments section is blowing up, see?
Over here.
There are a lot.
These anonymous comments are the sounds of her fans' hearts breaking.
Why do you keep following me?
I'm not following you. We're going the same way. You live with me, remember?
Here you go again. I'm trying to think. Your presence is throwing me off.
Blaming me again.
It's not like you're going to come up with anything.
Should we work out? Judo? How about it?
You want to lose to me that badly?
Come on.
Okay then.
I forgot to tell you. I've been practicing judo every day
for the last ten years.
I know what you're thinking.
Congratulating them is the only thing you can do right now.
Thinking about it too much won't do any good.
I'm counting to three, and you'd better let go.
One. Two.
Three. Four. Five.
I'm not going to let go until you agree to congratulate them.
Three.
You always do that!
Referee, that's a strike. Cheater, you always do this.
- I didn't even bite you. - Always!
You do that every time.
See? When you stop thinking about them, you're happier.
Let's go home.
School sucks. It's filled with people I don't want to see.
Where are we going?
The entrance isn't that way.
Let's go for a walk before we leave.
Have you heard this story before?
A man walks along a path, and he can only go forward, not backward.
Otherwise, he'll turn into stone.
I think so. There are many versions, aren't there?
But no matter which version it is...
the man is always tricked into turning his head back
and turns to stone.
That's because he's always walking alone.
If someone were walking with him, he wouldn't want to look back.
Hey.
Our future is going to be really great, isn't it?
We'll be okay, won't we?
Our future is going to be really great, isn't it?
No matter what happens to us in the future...
I promise I will give you a home.
A home that will give you warmth.
A home... that will give you warmth.
A home that will give you freedom.
And I promise I will love you.
Can we stay just a little longer this way?
The fallen rose still believes it is perfect.
Just stay a little longer this way.
I try to hold back my tears
as I delay our final comfort.
Don't speak. Let me indulge in this feeling.
Hello?
Yes, that's me.
The album release date has been finalized?
The first announcement date, too?
Okay, okay. I'll come into the office tomorrow.
Thank you!
I'm going to make my debut!
The label just called and said
they've decided on the first publicity event! Guess what it is?
What?
Shining Stage Live!
And that day is also the release date for my single.
My dream is coming true!
Congrats! I'm really happy for you.
I'm so happy!
We didn't see anything. Carry on.
See? Their relationship is progressing pretty quickly, and it seems good.
We don't need to worry.
Am I really overthinking this?
Let's go, Jun Ren.
Back to our sweet home.
I can't get this clean no matter what!
Why is our house so dirty?
What are you doing?
Nothing.
Earlier, we had a guest complaining that our shop was very dirty.
I didn't think so at first, but then I took a look.
Our house is seriously filthy!
Especially your room.
My room?
Give this to him, so he can clean.
- Right. Here, take this. - Why?
We're training you to keep the house tidy.
After you finish your bedroom...
do the kitchen, living room, and dining room, understood?
Don't expect to have dinner if you don't finish!
I'm making your favorite, crispy chicken, tonight.
But I just cleaned last week.
Well, it's dirty again.
- If you don't believe us, go look. - Yup.
What about Kai Jia?
Kai Jia doesn't have to clean!
She's already so clean!
Here, Kai Jia. Let's go watch TV.
Just let him do it. We're leaving it to you.
What the heck? What's their problem?
Was there a thief in here?
How did it get so messy?
This is good!
- How ridiculous! - Right?
Feet!
You're so annoying. Get your butt out of the way!
Hurry.
Wasn't that hilarious?
Kai Jia, wasn't it?
All right, that's enough. It's clean, move!
Amazing!
Yeah! Not bad!
I'm going to go help him.
Okay...
Thumbs up.
Hey, I just mopped that area! Now, I have to do it again.
I'll just do it again later.
Never mind, I'll do it.
Hey, move over.
You can't use the knife like that!
It's sharp, you'll cut yourself. Give it to me.
I'm fine! I'll do it myself.
You're doing everything! Let me do it.
You wash the cups.
Honey, do you think we can safely leave our house with those two?
Don't count your chickens before they've catch!
We don't even know how Kai Jia feels about Zhao Yu right now.
Take it slow! Don't rush.
Shi Zhao Yu, your room is filthy! How does this even happen?
I don't know. I really don't know how it ended up like this.
Can you not just sweep the areas you see?
Let me do it.
All the dirty stuff accumulates under the bed.
You have to clean it.
What are these?
Those aren't mine!
- Those aren't mine, what the-- - Then, whose are they?
I don't know. They really aren't mine.
Could they be my dad's?
They're not mine. I don't look at dirty things like that!
- I put it there. - You?
We didn't discuss this-- You put that there because...
Look at their red, blushing faces! Aren't they so cute?
Oh, that kind of feeling makes me feel so nostalgic!
It reminds me of when we were young.
That's right! What a great idea!
Okay, okay. Just put it away.
What do you mean? They aren't mine! They really aren't.
You're such a pervert. You just don't want to admit it.
So tired! Why is wedding so exhausting?
- I'm going to bed. - Same.
We were both so tired yesterday that we just fell asleep.
What about today?
What are you doing?
Huh? What are you doing?
I'm about to shower.
Shower... is he hinting at something?
This is so hopeless, I don't have enough experience!
Jun Ren?
Weird.
Why aren't you... in there?
I went to get body wash. What's wrong?
Nothing, nothing, nothing.
I just wanted to tell you that it's been 20 minutes. That's a long time.
I wasn't keeping time or anything! I'm not rushing you!
I just meant that I...
I also want to shower.
I didn't mean I also want to shower. I meant...
Um, when you finish, I can shower.
Yeah...
- We won! - We won!
Cheers!
There's been a car accident!
- Seriously? - Yes! Someone died. See?
I can't get it started. The battery's probably dead.
Where's yours?
Auntie took it to go to the market.
No worries. I'll walk.
I'll come with you. I want to go for a walk.
Fine with me.
There you go, looking at him again.
Don't look at him and make him feel so self-satisfied.
Is now the right time to confess?
But she rejects me every time I try to confess.
Will she reject me this time too?
I'm almost there. You can leave me here.
Almost there? Don't you still have a ways to go? I'll go with you.
No, it's only two minutes away. Unless you go the long way.
No problem. I'll go with you. This way, right?
No way... that's the long way.
Maybe I'm wrong. You know better than me.
It's okay. Either way works.
Without all the emotion, your hints are so clear.
Let me love you.
I have to go in, or I'll be late.
- Wait. - What?
- Let's talk later, bye! - Wait!
Let's go to the movies over break.
All my selfishness before was so I could come back and find you.
“Meeting time.”
Don't we live together? We're going there separately?
And why a movie? So awkwardly too.
That's not like him at all.
Even if the seasons change, my love will always be there for you.
Jian De, we are one family now.
This plan perfectly consolidates our abilities.
It allows both of our businesses to expand
and it was designed to keep both of our interests at heart.
In the future, I hope to not only expand Ming Pin stores...
but also place ourselves at the top of the industry.
We plan to implement exclusive winery clubs in our restaurants
and allow customers to experience top-notch wine in the cellars.
I believe this method will entice more loyal customers.
Our future earnings will multiply!
Dad, pardon me, but I have to cut you off right there.
I finished looking at this plan.
It's filled with holes.
No matter how I look at it, the end results are negative.
I highly recommend Uncle Shen think twice about investing.
Jun Ren.
What issues do you have with this investment plan?
To my knowledge, winery club restaurants already exist.
Are our profits and losses likely to be the same as theirs?
And what differentiates us? This plan doesn't mention that at all.
Yet, you make the claim that you'll monopolize the market.
And this page.
This profit evaluation is ridiculously idealistic.
Also, why have you named yourself as the director?
Isn't that obvious?
Of course, I should lead the start of this venture.
And this will reduce our costs.
And thus, you are glaringly shortsighted.
You don't understand motivation and empowerment.
You falsely equate individual leadership growth with an enterprise's growth.
It's obvious now that our company never grew because of your plans.
- Jun Ren... You... - Jun Ren.
After hearing you analyze this plan so thoroughly...
I'd like to hear what you'd change about it.
These two companies are currently our two biggest competitors.
Both of their winemaking technologies have outstanding aspects.
I think we should combine them
and introduce a breakthrough product to the market.
Then, we can call ourselves the leaders of the industry.
So, that is your grand plan? I thought it was going to be some new idea.
Let me ask you.
These two companies are doing just fine on their own.
Why would they give their technology to you?
Especially, since you plan to combine them.
Jun Ren.
What you mean is... you intend to buy these companies?
No. If I do, no one will do things for you.
We're diluting them.
You have ten billion dollars.
Invest five in each, accounting for 70 percent of the shares.
Then, you will completely dominate the market.
I will invest in them.
15 billion.
I'm giving it to Jun Ren to handle.
I trust you.
I think so too!
Listening to my son has made me realize things aren't so simple.
He's made for this!
You're in such a good mood today.
- Am I? - Yeah, you're humming.
What are you so happy about?
I know! The day after tomorrow is your birthday.
You're celebrating early, aren't you?
- Right. - I knew it.
But that's the day the label wants to meet with me
to discuss the promotion plans.
So, I probably won't be able to celebrate with you.
That's fine.
What do you mean? You're not mad?
You should be upset.
You caught me.
But it's fine. Birthdays come every year.
Concentrate on your promotion.
I'm heading off to bed.
Are you coming?
Not yet, I have to write my report.
I'll be in later.
Goodnight.
Where are you going? A date?
Yup. You?
You look nice. A date?
Yup.
I'm envious of that person.
- Bye. - Bye.
- Hi. - Hi.
You're very punctual.
Do you want some popcorn?
Sure.
Salty or sweet?
- Sweet. - Guess which one.
This one.
The salty one's good too.
I like yours better.
Aren't we a bit early?
Did you bring the tickets?
Yup.
Here.
Should we eat after the movie?
Let's talk about it afterwards.
Oh yeah!
There's an arcade downstairs. We can go there after the movie.
Let's talk about it afterwards.
You're stealing my balls! My ball is gone!
I keep missing.
Why do you have more balls than me?
I don't!
I don't have any!
What a grand victory.
Why are you so terrible?
I was letting you win!
Really? I saw you trying really hard.
Your skills have degraded.
Hey, I happen to be a basketball champion.
That was just a machine. It wasn't even real.
Okay, okay, that was an exception.
But I recall you winning the game by cheating.
- I didn't cheat! - You did!
The first time, everyone was battling under fair circumstances.
The Business Management team won.
So...
Jun Ren was the real winner.
What?
It's just we're finally going out. Why must you mention him?
Why can't I? You're so stingy.
You're being too generous.
He randomly kissed you, and you didn't even react.
You didn't even throw him to the ground!
You know about that?
How?
I was there. You just didn't see me.
So, you were hiding the whole time?
You're so weird. Why didn't you show yourself?
You've pretended to be clueless all this time.
What was I supposed to say?
You looked like you didn't want to be bothered at the time.
They're already married, so just forget about that kiss.
A good horse never returns to old grass.
You have to keep looking ahead.
I'm in front of you.
No matter how I look at it, you're always behind me.
You're old grass.
Yeah... I don't eat old grass.
Then, what is this? Aren't we on a date?
A date is just a date. It's nothing big.
You should know that I'm nothing like that guy.
And how am I grass? I'm a gem.
We've known each other all these years.
That guy's just some random weed, honestly.
You're underestimating him.
If we calculate, Jun Ren and I have known each other...
about twenty years now.
We've known each other for thirty, but ten of that we acted like strangers.
Even if we don't count the years, everything Jun Ren has done
exceeds you by many years.
Okay then. We're talking about old grass, right?
Did he play “bumblebee” with you? Does he understand your jokes?
Yeah!
He didn't level up as fast, but he killed more enemies than you.
A lot, a lot more.
Did he make instant noodles for you at night?
Yes.
Yes?
Okay. Then, did he...
help you remove your facial masks, and then help pat it in
and does he know that you fall asleep in eight minutes with them on?
Yeah. And... I always accidentally fell asleep near him.
All right then.
Did you guys split ice cream cones
and did you eat the ice cream and he eat the cone?
Of course!
Jun Ren is an expert on ice cream and the cone's crispness.
He took me to all the movie theaters to try their ice cream.
We even went to the one at the science fair together.
Sounds like you and Jun Ren are both grass.
Except Jun Ren is tall grass, and you're this... this...
But I'm not a horse. So I wouldn't--
Hey, Shi Zhao Yu!
Hey!
Shi Zhao Yu!
He seriously got upset and left?
Idiot. You didn't have to take my joke so seriously.
And just when I finally get to have a date like a young girl too.
Now, it's all ruined.
What is he doing?
It's raining so hard, and he's still out. He won't reply my texts either.
Who cares where he is?
Abandoning me on our date...
I hope the storm gets worse and sends you to Mars.
Your call has been connected to an automated voice message system.
It's so late, and my calls aren't going through.
Could something have happened?
Shi Zhao Yu!
Where are you, Shi Zhao Yu?
It's raining like crazy. Where in the world is he?
Shi Zhao Yu!
Kai Jia! Kai Jia.
Shi Zhao Yu, where did you go?
How old do you think you are, running off and making people worry like that?
- I found it! - Found what?
I found this vintage theater that you and that guy definitely never went to.
I begged the owner to sell me an ice cream right as they were closing.
This is the best ice cream I've ever eaten.
It's my number one right now.
You have to try it!
I thought I shielded it well.
It's all wet.
Sorry.
You ran off this afternoon just to buy an ice cream cone?
Yeah.
Just because I said you couldn't beat Jun Ren?
You said you shared the same memories with Jun Ren that we share.
I wanted to make more for us, so he can't catch up.
Because you are unique...
so I have to treat you like you are.
You can't eat this anymore.
Let's go on a date tomorrow. I'll take you there
so you can eat the best ice cream in the world.
Let's go home.
There's something...
I will only tell you once.
Jun Ren and I were never together.
I didn't tell you before because I wanted to keep you at a distance.
I was afraid I would fall in love with you again.
I know.
I figured it out a while ago.
I've completed the funds transfer sent by your company.
Thank you for supporting our company.
- Thanks for your cooperation. - Thank you.
Bye.
Surprise!
What are you doing here?
Don't you have a meeting with the music label?
That was in the morning.
Did you really think I'd miss out on your birthday?
I secretly made us dinner reservations.
Let's go celebrate tonight.
Happy birthday to you, happy birthday to you...
Happy birthday to you, happy birthday to you!
Make a wish!
I feel like... I have nothing left to wish for.
I fulfilled all of my wishes today.
Are you saying that I'm your wish?
Never mind. Then... blow out the candles!
Now, it's time for presents.
Presents?
I made that frame by hand
and framed that unforgettable moment of ours.
Do you like it?
You're crying.
No. I'm just really happy.
This is the best gift you've ever given me.
Huh? I don't often give you presents.
But don't worry.
From now on, your birthday presents will only get better and better.
This is enough.
Thank you.
I'm happy you like it.
Nothing. It was for Zhao Yu, but I guess he put it back.
Actually... I have something for you too.
Me too? Why?
Because...
I suppose it's also a birthday gift for myself.
What is it?
But before you open it, I want to tell you a story.
This story is a bit long.
Do you want to hear it?
Okay.
A long, long time ago, there was a couple.
The man didn't love the woman, and the woman didn't love the man.
Later on, the woman jumped off of a building and committed suicide.
What kind of story is this?
It's kind of strange... and kind of sad.
When the woman jumped, she triggered a sequence of events...
causing the man and his friends to travel through time
and return to their college years a decade earlier.
The man and the woman... started over again.
The man had another chance to love her.
I promise I will love you.
I know what happens next.
They fixed their regrets, found their love for each other
and lived happily ever after, right?
The woman still died.
Why? Why would it end like that?
Because the woman...
She liked to pretend things were great.
But in reality, her heart was fragile.
The person she loved didn't love her.
The man once felt...
that he could give her love.
He thought he could save her.
But he realized later...
There was someone else in this woman's heart all along.
She married the man, but she was in love with another man
when she jumped off the building.
If one of you had loved me, it would've been okay.
You could say that this woman deserved her fate.
She didn't deserve to be loved.
Who could love someone like that?
She ruined one man.
It was only just that she should be ruined as well.
Is the story almost over?
I kind of don't like this story.
It's almost over.
In this story, the man is me.
The woman is you.
The time traveling is real too.
Me. Shi Zhao Yu. Kai Jia. We all traveled back in time from the future.
To try and save your life...
We have time traveled three times.
This is the third time.
This is also the third time I've married you.
What are you talking about?
And you...
You've died three times.
Three times?
Didn't you just... say that um...
This woman, she jumped, but... only twice so far?
But you are a person who wants to die when problems arise.
No matter what happens, regardless of who's around.
In the end, you always give up on yourself and choose death.
So, this is a birthday gift to me. You can open it now.
We're both free.
After I go out this door...
Your life and death are no longer my concern.
[Certificate of Divorce.]
[Male: Li Jun Ren. Female: Ruby Shen.]
Li Jun Ren!
Don't leave me...
I know you guys all care about me, and you're scared I'll kill myself
so you didn't tell me you all time-traveled here.
Kai Jia!
I'm going to participate in the Shining Stage concert.
Why am I getting that feeling again?
Your symptoms are typical of overexerted vocal chords.
She's going to die in the end anyway.
I only took back what I earned.
Kai Jia!
I'm so sorry I failed you guys again.
You want to send her to her death, don't you?
I hope in the future, you will always be happy.
I hope you can truly set yourself free.
Goodbye.
Subtitles by DramaFever